«First Step to Chinese Puerh Tea», Chan Kam Pong

потихоньку переводим чужие книги о пуэре

«First Step to Chinese Puerh Tea», Chan Kam Pong

Реклама

Реклама
 

«First Step to Chinese Puerh Tea», Chan Kam Pong

Сообщение Пуэрщик » 12 янв 2008, 18:59

Решил написать еще об одной англоязычной книге посвященной чаю пуэр, выпущенной издательством Wushing Books Publication Co., Ltd.
«First Step to Chinese Puerh Tea», Chan Kam Pong, автора из Гонконга, его сайт такой http://www.cloudsteacollection.com/...
а его свечной заводик вот здесь http://www.cloudsgrouphk.com/...
Как его имя правильно перевести на русский я не очень знаю, поэтому пишу как в оригинале. Книга интересна тем, что была написана и издана в 2005 году на английском языке, и только потом ввиду большой популярности была на китайском в 2007 году. Также ее переиздавали в Малайзии и Сингапуре.
Книга написана достаточно просто, без разных тайных знаний, и на простом хорошем английском, так что любой владеющий школьным уровнем английского может без труда ее прочесть (хотя стоит сделать поправку на технические термины). Большая часть книги состоит из хорошо снятых фотографий коллекционных пуэров автора. Но и теоретическая часть со множеством пояснений и объяснений очень симпатично сделана. Большое количество фотографий не подменяет отсутствие знаний (их у автора полно, более 15 лет в чайной теме), но приятно их украшает.
Вообще, книги издательства «Wushing Books» (Пять звезд) очень хорошо сделаны, грамотно, красочно, с расчетом как на китайского, так и на заграничного покупателя. Единственный минус — их дороговизна.
Еще порадовал милый пустячок в конце «Если вы обнаружили опечатки, ошибки или пропущенные страницы, пожалуйста перешлите нам книгу до ноября 2006 года. Это первое издание и первая печать». Как я понимаю, вам пришлют новую взамен проблемной. Приятно.
С Новым Пуэрным Годом!
Пуэрщик
 
Сообщения: 1285
Зарегистрирован: 28 апр 2006, 07:38
Откуда: Санкт-Пб

Вернуться в Зарубежная литература

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron